• 双语毕业考试部分翻译集 1 3


    任务 1 / 20
    ZADANIE 3 – TŁUMACZENIE FRAGMENTÓW ZDAŃ
    Przetłumacz fragmenty podane w nawiasach (C1/C2). Skup się na konstrukcjach emfatycznych, imiesłowach i czasownikach z przyimkami.
    What (最让我烦恼的是) his constant and unapologetic lack of punctuality.
    任务 2 / 20
    (Powszechnie wiadomo, że) prolonged stress has a severely detrimental effect on human health.
    任务 3 / 20
    The ambitious project (miał zostać ukończony) by last Friday, but we encountered unexpected delays.
    任务 4 / 20
    Seldom (看见) such tremendous dedication and passion in someone so young.
    任务 5 / 20
    I deeply regret (我没有听从) my parents’ wise advice when I was choosing my major.
    任务 6 / 20
    (她被认为正在工作) on a highly classified government project right now.
    任务 7 / 20
    He generally prefers (被称赞) for his hard effort rather than his natural talent.
    任务 8 / 20
    You (你不能和) the manager yesterday because he is currently on a business trip in Japan.
    任务 9 / 20
    (没有意义讨论) over such trivial matters during a strategic board meeting.
    任务 10 / 20
    Rarely (我遇到某人) who shares my very specific taste in vintage cinema.
    任务 11 / 20
    She (她不习惯于演讲) in front of such a large and demanding audience.
    任务 12 / 20
    If he (没有花掉) all his savings, he wouldn’t be struggling financially now.
    任务 13 / 20
    (在任何情况下你都不应该) disclose this security password to third parties.
    任务 14 / 20
    The old historic monument (grozi zawaleniem) if we don’t start the renovation soon.
    任务 15 / 20
    Not until the police finally arrived (我们才理解了 powagę) of the dangerous situation.
    任务 16 / 20
    Despite (尽管他被多次警告) multiple times, he proceeded with the incredibly risky investment.
    任务 17 / 20
    Let’s go to the theatre downtown tonight, (好?)
    任务 18 / 20
    (如果你阅读得越多), the broader your academic vocabulary becomes over time.
    任务 19 / 20
    It (最高的时间,应该当局采取) strict action to reduce local air pollution.
    任务 20 / 20
    She finally (承认犯了) a serious factual mistake in the final report.