ZADANIE 4 – TŁUMACZENIE FRAGMENTÓW ZDAŃ
Przetłumacz fragmenty podane w nawiasach (C1/C2). Zwróć uwagę na trudne idiomy, kolokacje oraz wyrażenia z zaimkami wzglednymi.
(Mówi się, że ta firma) is currently on the verge of total bankruptcy. Przetłumacz fragmenty podane w nawiasach (C1/C2). Zwróć uwagę na trudne idiomy, kolokacje oraz wyrażenia z zaimkami wzglednymi.
(Choć to może wydawać się dziwne), I actually truly enjoyed that avant-garde theatrical performance.
The board strongly suggested that the new policy (została wdrożona) without any further delay.
Considering the polls, he (prawdopodobnie nie wygra) the upcoming presidential election.
I will gladly lend you my car (pod warunkiem, że oddasz) it before the long weekend starts.
(Nigdy wcześniej nie słyszałem) such an absolutely ridiculous excuse for being late.
The regional manager (oskarżył mnie o ujawnienie) confidential financial data to our main competitors.
You really (powinieneś był mi powiedzieć) that the crucial deadline had been moved to Wednesday.
(Gdyby nie fakt, że) I was completely exhausted, I would have joined you for the wild party.
My younger brother (zawsze przerywa) me when I am trying to logically explain my point of view.
(Gdybyś przypadkiem zobaczył) Peter in the city centre, tell him to call me immediately.
It was (taki wyczerpujący dzień, że) I fell into a deep sleep the moment I hit the pillow.
(Dopiero gdy) he suddenly lost his job did he fully realize the value of financial stability.
We (mieliśmy właśnie wyjść) from the restaurant when it suddenly started pouring with rain.
Given his recognizable face, he (nie mógł uniknąć) being easily seen by the street security cameras.
(Wolałbym nie musieć) wake up so terribly early every single day of the week.
The academic book was far (zbyt trudna, bym mógł) read it fluidly in its original language.
(Niewiele wiedziała) about the truly spectacular surprise party we were secretly planning for her.
I assure you that I am (nie mam w zwyczaju pożyczać) money to people I hardly even know.
This Renaissance painting (jest z pewnością warty) an absolute fortune on the global art market.