이중언어 졸업시험 부분 번역 세트 1 4

작업 1 / 20

과제 4 – 문장 조각 번역
괄호 안에 주어진 조각을 번역하세요 (C1/C2). 어려운 관용구, 콜로케이션 및 관계대명사와 함께하는 표현에 주의하세요.

(이 회사는 말하기를) is currently on the verge of total bankruptcy.

작업 2 / 20

[빈칸] (Choć to może wydawać się dziwne), I actually truly enjoyed that avant-garde theatrical performance.

작업 3 / 20

The board strongly suggested that the new policy (실행되었다) without any further delay.

작업 4 / 20

Considering the polls, he (probably will not win) the upcoming presidential election.

작업 5 / 20

I will gladly lend you my car (조건부로, 당신이 돌려주면) it before the long weekend starts.

작업 6 / 20

(나는 이전에 이런 완전히 터무니없는 지각 변명을 들어본 적이 없다) such an absolutely ridiculous excuse for being late.

작업 7 / 20

The regional manager (나를 공개했다고 고소했다) confidential financial data to our main competitors.

작업 8 / 20

You really (너는 나에게 말했어야 했어) that the crucial deadline had been moved to Wednesday.

작업 9 / 20

(Gdyby nie fakt, że) I was completely exhausted, I would have joined you for the wild party.

작업 10 / 20

My younger brother (항상 przerywa) me when I am trying to logically explain my point of view.

작업 11 / 20

[빈칸] (Gdybyś przypadkiem zobaczył) Peter in the city centre, tell him to call me immediately.

작업 12 / 20

It was (그렇게 힘든 하루여서) I fell into a deep sleep the moment I hit the pillow.

작업 13 / 20

[빈칸] (Dopiero gdy) he suddenly lost his job did he fully realize the value of financial stability.

작업 14 / 20

We (우리는 방금 나가려 했었다) from the restaurant when it suddenly started pouring with rain.

작업 15 / 20

Given his recognizable face, he (그는 피할 수 없었다) being easily seen by the street security cameras.

작업 16 / 20

(나는 그렇게 끔찍하게 일찍 매일 아침 일어나고 싶지 않다) wake up so terribly early every single day of the week.

작업 17 / 20

The academic book was far (너무 어렵다, 내가) read it fluidly in its original language.

작업 18 / 20

(그녀에 대해 비밀리에 계획하고 있던 정말 멋진 서프라이즈 파티에 대해 그녀는 거의 알지 못했다.) about the truly spectacular surprise party we were secretly planning for her.

작업 19 / 20

I assure you that I am (나는 잘 모르는 사람에게 돈을 빌려주는 습관이 없다) money to people I hardly even know.

작업 20 / 20

This Renaissance painting (jest z pewnością warty) an absolute fortune on the global art market.