Gdy dla emfazy rozpoczynamy zdanie od wyrażenia przeczącego lub ograniczającego (never, rarely, seldom, not only, no sooner, hardly, little, only when, under no circumstances), stosujemy szyk pytający: operator (do/does/did, have, be, modal) + podmiot + czasownik.
Najczęstsze konstrukcje z inwersją
| Wyrażenie | Przykład | Tłumaczenie |
| 決して / めったに / 稀に | Never have I seen such chaos. | 決してそんな混乱を見たことがない。 |
| だけでなく … も | Not only did she win, but she also broke the record. | 彼女は勝っただけでなく、記録も破った。 |
| …したとたんに | No sooner had we arrived than it started to rain. | 私たちが到着したとたんに、雨が降り始めた。 |
| ほとんど / わずかに … の時 | Hardly had I sat down when the phone rang. | 座ったとたんに電話が鳴った。 |
| ほとんどない | Little did he know what awaited him. | 彼は自分を待っているものをほとんど知らなかった。 |
| …して初めて / …した後に / …の時に初めて | Only when I got home did I realise my mistake. | 家に帰って初めて自分の間違いに気づいた。 |
| いかなる状況でも / 決して | Under no circumstances should you open this door. | いかなる状況でもこのドアを開けてはいけません。 |
| …するまで | Not until the next day did I hear the news. | 翌日になるまでそのニュースを聞かなかった。 |
❌ Only when I got home I realised… ✅ Only when I got home did I realise… – 主文での倒置は only when の後ではありません。
✍️ 練習: バイリンガルの卒業試験 – パラフレーズ · 文の変換